Medische wetenschap in het Nederlands

– Medical researchers consider a publication in English to be of a higher standard than one in a local language such as Dutch. An international publication in English is appropriate when the readers addressed belong to an international scientific community, but the mere fact that a publication is in English is no indication of its importance. Research of a national scope and of national consequences should be published in the national native language. In addition the use of the mother tongue allows deeper and more balanced thought in comparison to the use of a second language. The application of study results in clinical practice in the Netherlands is enhanced by their publication in Dutch, as is the national recognition of the research group. Finally, articles in Dutch provide all of the Dutch clinicians with the opportunity to read original scientific work and not via a (popular) translation. This contributes to science-based clinical medicine in the Netherlands.

Samenvatting

Onder medische onderzoekers heeft een publicatie in het Engels een hogere status dan een in het Nederlands. De aangewezen weg om baanbrekend werk internationaal onder de aandacht te brengen, is een Engelse publicatie in een internationaal tijdschrift, maar niet alles wat in het Engels wordt gepubliceerd is baanbrekend. Onderzoek dat vooral van lokaal belang is, dient dan ook in de moedertaal te worden gepubliceerd. Bovendien geeft informatieoverdracht in de moedertaal meer mogelijkheden voor nuancering en verdieping. Publicatie van onderzoeksresultaten in het Nederlands bevordert de toepassing van die resultaten in de klinische geneeskunde in eigen land en tevens de nationale erkenning van de eigen onderzoeksgroep. Tenslotte geven medische publicaties in het Nederlands alle praktiserende artsen de mogelijkheid om van de oorspronkelijke artikelen kennis te nemen, en niet slechts via de omweg van een (gepopulariseerde) vertaling. Dit draagt bij aan het wetenschappelijk peil van de klinische geneeskunde in Nederland.