De Nederlandse versie van 'McGill pain questionnaire': een betrouwbare pijnvragenlijst

To assess whether the McGill pain questionnaire, translated into Dutch (MPQ-DLV), is a reliable instrument to measure pain.

Design

Questionnaire study.

Setting

Faculty of Social Sciences, University of Leiden, the Netherlands.

Method

The MPQ-DLV was administered three times to 92 patients who had physiotherapy: in group I (n = 62) twice before and four hours after physiotherapy treatment, in group II (n = 30) before, directly after and four hours after treatment. The questionnaire consisted of questions to determine (a) the quality and intensity, (b) the localisation and evolution of the pain, (c) the effects of the pain on quality of life and further (d) visual analog pain intensity scales. Subsets of questions were combined into nine indices. For all indices on all three occasions Cronbach's alpha coefficients were determined. Moreover, test-retest correlation coefficients were determined between the scores of the first and second, the first and third, and the second and third occasions.

Results

The test-retest correlations of the nine indices and the visual analog pain intensity scales ranged from 0.62 to 0.93 (median: 0.84). Cronbach's alpha coefficients for the indices varied between 0.61 and 0.85 (median: 0.72).

Conclusion

The MPQ-DLV is a reliable instrument for measuring pain.

Samenvatting

Doel

Onderzoeken of de ‘McGill pain questionnaire’ vertaald in het Nederlands (MPQ-DLV) een betrouwbaar instrument is om pijn te meten.

Opzet

Enquête.

Plaats

Faculteit der Sociale Wetenschappen, Rijksuniversiteit Leiden.

Methode

De MPQ-DLV werd 3 keer ingevuld door 92 patiënten die behandeld werden met fysiotherapie. In groep I (n = 62) 2 keer vóór en 4 h na fysiotherapeutische behandeling. In groep II (n = 30) 1 keer vóór, direct na en 4 h na behandeling. De enquête bevatte vragen om (a) de aard en intensiteit, (b) de lokalisatie en het beloop van de pijn en (c) de effecten van de lijn op het dagelijkse leven vast te stellen, en verder (d) visueel-analoge schalen (VAS-schalen) voor pijnintensiteit. De antwoorden op onderdelen (a) en (b) werden samengevat in 9 indices. Voor alle indices werden voor elke afname Cronbachs α– coëfficiënten berekend en voor alle vragen en pijnindices werden test-hertestcorrelatiecoëfficiënten berekend tussen de scores.

Resultaten

De test-hertestcorrelaties van de 9 indices en de VAS-scores varieerden van 0,62 tot 0,93 (mediaan: 0,84) en Cronbachs α-coëfficiënten van de indices van 0,61 tot 0,85 (0,72).