De anamnese in de oudheid; de Geneeskundige vragen van Rufus Ephesius (1e-2e eeuw n.Chr.)

- Only one treatise devoted to medical history taking (anamnesis) has come down to us from antiquity: Medical questions by Rufus Ephesius (from about 80 to about 150 AD). The work was rediscovered, published and translated from Greek into French by Daremberg and Ruelle in the 19th century. The word ‘anamnesis’ for history taking only came into use halfway through the 19th century in German-speaking countries and in the Netherlands. The term was not used in this sense by physicians in antiquity. In contrast to several authors of the Corpus Hippocraticum (5th to 1st century BC), Rufus attached great importance to the interview with the patient and in particular to questions concerning the patient’s lifestyle prior to the illness. In this respect, his opinions are remarkably close to modern views.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:2825-9

Samenvatting

Er is één geschrift uit de oudheid overgeleverd dat gewijd is aan het opnemen van de medische anamnese: Geneeskundige vragen van Rufus Ephesius (circa 80-circa 150 n.Chr.). Het werk is in de 19e eeuw herontdekt, uitgegeven en uit het Grieks in het Frans vertaald door Daremberg en Ruelle. Het woord ‘anamnese’ werd overigens pas gebruikt voor het medische vraaggesprek sinds het midden van de 19e eeuw in Duitssprekende landen en in Nederland. Artsen uit de oudheid gebruikten de term niet in deze betekenis. In tegenstelling tot verschillende auteurs van het Corpus Hippocraticum (5e-1e eeuw v.Chr.) kende Rufus een grote betekenis toe aan het vraaggesprek en vooral aan vragen over de levenswijze van de patiënt vóór de ziekteperiode. In dit opzicht sluiten zijn inzichten goed aan bij de huidige opvattingen.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:2825-9