Consequenties van de nieuwe spellingwijzigingen voor het Tijdschrift

- At the end of 2005, a new edition of the Woordenlijst Nederlandse taal (List of words in the Dutch language, also referred to as the Green booklet) appeared with a few adjustments to the spelling changes implemented in 1995. These adjustments led to considerable excitement in the media. The new spelling rules and the new List of words have consequences for the style of the articles in the Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG).

- The most important changes concern the use of lower case in combinations containing a proper name (for example, ‘watson-jonesartrodese’ instead of ‘Watson-Jones-artrodese’). Certain abbreviations are also to be written in lower case from now on (‘ecg’ and ‘hiv’). Finally, the rule for the intermediate ‘n’ in Dutch words such as ‘paarde(n)bloem’ has been reversed: one is now to write ‘paardenbloem’ instead of ‘paardebloem’.

- Thanks to the greater availability of electronic spelling control programmes and the availability of all previous volumes of the NTvG in digital form, it will be easier for the authors of medico-scientific articles in the Dutch language to achieve a uniform spelling.

- The new rules were implemented officially on 1 August 2006.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1736-40

Samenvatting

- Eind 2005 verscheen een nieuwe uitgave van de Woordenlijst Nederlandse taal (het Groene boekje), met enkele aanpassingen van de spellingwijzigingen uit 1995. Deze leidden in de media tot veel opwinding. De nieuwe spellingvoorschriften en de nieuwe Woordenlijst hebben consequenties voor de schrijfwijze van artikelen in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG).

- De belangrijkste wijzigingen betreffen het met een kleine letter schrijven van samenstellingen met een eigennaam (bijvoorbeeld ‘watson-jonesartrodese’ in plaats van ‘Watson-Jones-artrodese’). Enkele afkortingen worden voortaan met een kleine letter geschreven (‘ecg’ en ‘hiv’). Tenslotte wordt de ‘paarde(n)bloemregel’ teruggedraaid (voortaan schrijft men ‘paardenbloem’ in plaats van ‘paardebloem’).

- Door de betere beschikbaarheid van elektronische spellingcontroleprogramma’s en de elektronische toegankelijkheid van alle jaargangen van het NTvG wordt het voor auteurs van Nederlandstalige medisch-wetenschappelijke artikelen gemakkelijker om tot een uniforme spelling te komen.

- De nieuwe regels zijn officieel 1 augustus 2006 van kracht geworden.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1736-40