Een collumfractuur en een niertransplantatie in Egypte

- The mother of an Egyptian friend of the author is admitted to Asyut University Hospital after breaking her hip. A number of direct relatives spend the night in her hospital room and discuss the situation with the surgeon the next day. They are subsequently sent out to buy an artificial joint, and to bring the fee for the operation. The 2000 Egyptian Pounds which is claimed for this is later, during the operation, increased by 500 Egyptian Pounds, equivalent to about 150 US dollars. This is relatively cheap compared with the kidney transplant of another relative, which amounted to 40,000 Egyptian Pounds. Most of this money was used to pay the donor, since Egyptian law only allows the transplantation of organs from living donors.

Samenvatting

De moeder van H., een Egyptische vriend van de schrijver, wordt opgenomen in het universitaire ziekenhuis te Asyoet nadat zij haar heup heeft gebroken. Een aantal naaste verwanten overnacht in haar kamer en bespreekt de volgende dag de situatie met de chirurg. Zij worden er vervolgens op uitgestuurd om een gewrichtsprothese te kopen en het geld voor de operatie bijeen te brengen. Het bedrag van 2000 Egyptische ponden (circa ƒ 1250,-) dat daarvoor nodig is, wordt later, gedurende de operatie, nog verhoogd met 500 Egyptische ponden. Dit is goedkoop vergeleken met de prijs van de niertransplantatie van een ander familielid van H., welke opliep tot 40.000 Egyptische ponden. Het meeste daarvan was bestemd voor de donor en werd noodzakelijk gemaakt door het feit dat de Egyptische wet slechts de transplantatie van organen van levende donoren toestaat.