Nederlandstalige medische terminologie

Is het ‘opname’ of ‘opneming’, ‘studie’ of ‘onderzoek’? Is ‘hartdooddonor’ een goede vertaling voor ‘non-heart-beating donor’? Bestaat er wel een vertaling voor het verschijnsel ‘awareness’, dat sommige patiënten tijdens een operatie ervaren? Het zijn vragen waar de redactie van dit tijdschrift zich over heeft gebogen. Maar niet alleen het Nederlands…