Artikel
Patiënt, een 30-jarige alleenstaande, werkloze man met een blanco psychiatrische en somatische voorgeschiedenis, werd op een avond door zijn moeder naar de Spoedeisende Hulp (SEH) gebracht. Kort daarvoor had de politie hem in verwarde toestand aangetroffen op straat, waarbij de patiënt had geroepen dat hij dood was.
Bij beoordeling op…



Nihilistische waan?
Met grote belangstelling heb ik de bijzondere casusbespreking van een patient met het syndroom van Cotard gelezen. Het is fascinerend dat iemand de waan kan hebben dood te zijn.
Ik betreur alleen dat de auteurs daarbij de foute oorspronkelijke vertaling van de door Cotard beschreven 'delire de negation' hebben gehanteerd: 'nihilistische waan.' Het begrip 'nihilistische waan' kan beter worden opgevat als de depressieve waan dat het leven niets waard en zonder enige betekenis is, conform de betekenis van nihilisme als filosofische stroming. voor de waan van een patient dat zijn leven niet meer bestaat, zijn lichaam is overleden, kan beter de letterlijke vertaling worden gebruikt: 'negatiewaan.'
Overigens klopt de tegenstelling die in de kopregel wordt gebruikt niet: 'Het syndroom van Cotard kan een uiting zijn van een somatische aandoening of van een psychiatrische stoornis.' Het syndroom van Cotard is immers altijd een psychiatrische stoornis, al of niet veroorzaakt door een somatische aandoening.
Hengeveld MW, Oosterbaan D, Tijding, J. Handboek psychiatrisch onderzoek. Tweede, herziene druk. Amsterdam: Boom/de Tijdstroom, 2023, p. 136.