Onafhankelijk, multidisciplinair en betrouwbaar

Niet-Nederlandse vragenlijsten over levenskwaliteit gebruikt in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde: vertaalprocedure en argumenten voor de keuze van de vragenlijst

Onderzoek
S. Floor
A.J.P.M. Overbeke
Citeer dit artikel als
Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1724-7
Abstract
Abstract
Sluiten
Questionnaires on the quality of life in other than the Dutch language used in the Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (Dutch Journal of Medicine): the translation procedure and arguments for the choice of the questionnaire.

To determine how the authors of research published in the Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (Dutch Journal of Medicine; NTvG) translated the questionnaires that they used in other than the Dutch language and to review the arguments on the basis of which the authors chose the questionnaires used.

Design

Bibliometric study and a survey.

Method

All of the authors who had published an article in the NTvG up to and including January 2006 in which a questionnaire was used that was originally not in the Dutch language were approached by means of a survey. In this survey, they were asked about the translation procedure and the factors that had contributed to the choice of the particular questionnaire.

Results

The authors of 38 articles in which a translated non-Dutch questionnaire had been used returned 31 survey forms (response: 82). Among the 31 authors, who had used a total of 39 questionnaires, 24 (77) were aware of the proper translation procedure. Of the 9 authors who had translated the questionnaire themselves, 6 had used the technique of translation and back-translation. In the choice of the questionnaire used, an important factor for many authors (64) was the use of the questionnaire in previously published comparable research.

Conclusion

A large proportion of the authors (77) was aware of the current guidelines for the translation of questionnaires.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1724-7

Samenvatting

Doel

Inventariseren op welke manier auteurs van in het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG) gepubliceerd onderzoek de door hen gebruikte niet-Nederlandse vragenlijsten vertaalden en op grond van welke argumenten de auteurs tot de keuze kwamen van de gebruikte vragenlijsten.

Opzet

Bibliometrisch onderzoek en een enquête.

Methode

Alle auteurs die tot en met januari 2006 een artikel in het NTvG publiceerden waarin gebruik werd gemaakt van een oorspronkelijk niet-Nederlandstalige vragenlijst werden met een enquête benaderd. Daarin werd gevraagd naar de vertaalprocedure en welke factoren hadden bijgedragen aan de keuze voor de betreffende vragenlijst.

Resultaten

De auteurs van 38 artikelen die gebruikgemaakt hadden van een vertaalde niet-Nederlandse vragenlijst retourneerden 31 enquêteformulieren (respons: 82). Van de 31 auteurs, die in totaal 39 vragenlijsten hadden gebruikt, waren er 24 (77) op de hoogte van de juiste vertaalprocedure. Van de 9 auteurs die de vragenlijst zelf vertaalden, deden 6 dat volgens de methode vertalen-en-terugvertalen. Bij de keuze van de gebruikte vragenlijst speelde voor veel auteurs (64) een belangrijke rol dat de lijst was gebruikt bij vergelijkbaar gepubliceerd onderzoek.

Conclusie

Een groot deel van de auteurs (77) was op de hoogte van de geldende richtlijnen voor de vertaalprocedure van vragenlijsten.

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1724-7

Artikelinformatie
Aanvaard op
In print verschenen in
week 31 2006

Citeer dit artikel als

Ned Tijdschr Geneeskd. 2006;150:1724-7
Vakgebied
Publieke gezondheidszorg
Auteursinformatie

Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, Amsterdam.

Hr.S.Floor, arts-stagiair (thans: assistent-geneeskundige, Meander Medisch Centrum, locatie Lichtenberg, afd. Chirurgie, Postbus 1502, 3800 BM Amersfoort); hr.prof.dr.A.J.P.M.Overbeke, uitvoerend hoofdredacteur.

Contact hr.S.Floor (sebastiaan_floor@hotmail.com)

Heb je nog vragen na het lezen van dit artikel?
Check onze AI-tool en verbaas je over de antwoorden.
ASK NTVG

Ook interessant

Reacties