De 'sickness impact profile'; resultaten van een valideringsonderzoek van de Nederlandse versie

– The U.S. clinimetric instrument, the sickness impact profile (SIP), was validated for The Netherlands. The SIP is a standardized list of 136 statements aimed at measuring changes of conduct in everyday activities due to sickness, and may be used as a measure of outcome in clinical studies. Three necessary stages of a validation study were performed: translation, assignment of weighing factors to the statements and comparison of SIP measurements in a Dutch and an U.S. open population. The findings were that a good Dutch version of the SIP is available, that there is a strong correlation between the weighing factors assigned to the statements of the Dutch and of the U.S. version, and that the SIP scores of open populations of the two countries are in agreement. The findings for the Dutch open population may be used as reference values in other studies.

Samenvatting

Het Amerikaanse klinimetrische instrument de ‘sickness impact profile’ (SIP) werd voor Nederland gevalideerd. De SIP is een gestandaardiseerde lijst van 136 uitspraken gericht op het meten van gedragsveranderingen in het dagelijkse handelen als gevolg van ziekte en kan gebruikt worden als uitkomstmaat in klinische studies. Drie noodzakelijke fases van een valideringsonderzoek werden doorlopen: de vertaling, de toekenning van wegingsfactoren aan de uitspraken en de vergelijking van de SIP-metingen in een Nederlandse en een Amerikaanse populatie waarbij geen selectie op gezondheidskenmerken had plaatsgevonden. De resultaten waren dat er een goede Nederlandse versie van de SIP beschikbaar is, dat er een sterke samenhang bestaat tussen de aan de uitspraken toegekende wegingsfactoren van de Nederlandse en de Amerikaanse versie, en dat de SIP-scores van vergelijkbare populaties van beide landen met elkaar overeenkomen. De gegevens van de Nederlandse populatie kunnen in andere studies als referentiewaarden worden gebruikt.